横行于西非尼日利亚北部及乍得湖流域（包含尼日利亚、喀麦隆、乍得、尼日尔四国各一部分）的原教旨恐惧安排“博科圣地”2014年4月14日曾因劫持223名尼日利亚女生并随后将之悉数分配、出售而“颤动世界”，又因同年5月17日突击喀麦隆北部瓦扎(Waza)区域我国水利水电第十六工程局宿营地，引起我国言论重视于一时。其领导人阿布巴卡尔谢高（Aboubakar Shekau）声称“Youtube恐惧大师”，是公认长于“网络做秀”的“邪派高手”，也因而让他本人和这个僻处西非一隅的恐惧安排，享有了极高的“世界知名度”。自上一年下半年开端，尼日利亚政府军对这个安排发动了大规模围歼，几回宣告获得“决定性成功”，更称谢高“已被炸死”，是否事实尚不清楚（此前此人屡次“被击毙”，但过后又大模大样出现在Youtube“战场”），但无疑让“博科圣地”变得愈加“知名 ”了。

  但是正所谓“名不正则言不顺”，笔者在西非所结识的几位朋友，在地缘政治问题上观念悬殊，却不谋而合表明“我国人把这个安排的姓名弄错了”。

  弄错了？莫非享有世界知名度的“博科圣地”（Boko Haram）其实并不叫这个姓名？

  这个安排其实早在2002年就建立，在“知名”之前“低沉”了不短的时刻。其时该安排起了个颇有西非特征的长姓名（西非许多当地人的姓名全称要多长有多长，两人问寒问暖时会自称和互相称号姓名，姓名重合度越高阐明两人越有可能是亲戚关系），叫“Jamaatu Ahlul Sunna Liddaawati Wal Djihad”，这句是豪萨语，翻译成汉语差不多应该是“教传统的追溯者和圣战者的联盟”。

  正所谓“起名很重要”、“嘹亮的姓名一定是朗朗上口的”，如此冗长的安排称号虽然堆砌了许多“慷慨激昂”，但“自己人”喊起来都会“漏关键词”，就更不用说那些“围观众”、媒体和外国人了。所以渐渐地，有安排中人将这个长长的称号缩写为Boko Haram——豪萨语的意思翻译过来是“西方教育是罪恶”，事实上这个安排一开端的所作所为，也正是霸道阻挠当地豪萨-富拉尼人承受现代教育。

  一些朋友回想，开始报导它的某些海外中文传媒不明白豪萨语，将“Haram”和“崇高的”（Halal）相混杂，所以有了“博科圣地”这个音译+过错意译构成的古怪称号。笔者一位知晓豪萨语和阿拉伯语的师兄以为，“博科圣地”这个中文译名有必要换掉——不只由于禁绝，也由于用“圣地”描述一个罪行累累的恐惧极点安排，好像有些不三不四。

  其实“博科圣地”翻译不确切的问题，许多中文媒体也有所发觉，并企图纠正，无法惯性的力气真实强壮，纠来纠去也不见太大作用。

  还没等中文圈“纠偏”获得阶段性效果，“博科圣地”自己却在2015年4月23日宣告改名了。

  本来就在这一天，该安排在网上发布一条“警告”，宣告自即日起改名为“国西非省”（EIPAO），尔后他们在各交际平台上所注册账号的注册信息和头像都修改成EIPAO的字样，风格也换成和伊拉克、叙利亚那些ISIS附庸者账号相似的款式。这大约也算是“傍大款”吧。

  不过各国官方和媒体大多对这种文字游戏嗤之以鼻，有些国家乃至觉得“国”的姓名自身就很不合适，“国之不存，省将焉附”，已然“国”都是“野路子”，那么这个不三不四的“省”不提也罢。

  本来EIPAO可音译为“挨炮”（这个译名好像不太吉祥，不过恐惧安排么，它们太吉祥广阔平和民众就糟了），但已然我们都不以为然，那就只能先迁就持续耳食之言地沿袭“博科圣地”好了——希望如尼日利亚军方司令上一年所承诺的，这个安排及其称号，将最迟在本年上半年“成为前史”。